Stories are the secret reservoir of values: change the stories that individuals or nations live by and you change the individuals and nations themselves (Ben Okri).
A friend recommended me the free on-line course Ecolinguistics, which you can access here: http://storiesweliveby.org.uk – and I totally love it. As someone who studied storytelling and environment, and thinks about language often (I come from Belgium which has three official language and work in a multilingual team in quite monolingual Japan) , this course helped me to understand even more how storytelling can be a tool to bring change.
As the website describes, this course tells …
how the everyday language used in society encodes particular ways of seeing the world: the stories we live by. It defines ecolinguistics in terms of these stories, as an active form of research that aims to reveal the stories we live by, question them from an ecological perspective, and contribute to the search for new stories to live by.
I read the course in 2-3 hours, so it is not a lot of material you have to digest. After the introduction, the course explains eight different sorts of stories. In this blog I want to talk briefly about the story of “evaluation”, which are …
Stories in people’s minds about whether an area of life is good or bad.
I recommend to visit the website and read (and watch) the whole course. But let me explain evaluation with the example of rain.
I enjoy rain a lot. Some weeks ago I said to someone too I liked some clouds during the hikes, because I would not get sunburned, cannot deal the hot temperature, and it hinders the sun of casting strong shadows which do not look nice on your photographs. I also love the smell of nature after rain and how the colors also become sharper. I feel I also get more energized and that my face gets “cleansed” when I walk in some more rainy weather. Some friends did not look to rainy or cloudy days like this. However, when you analyse western advertisement of travel agencies, you see they use the story that “sunny weather is good weather”. They try to convince us to only love sunny weather and take a flight (preferably arranged by the mentioned travel agency) to escape “gloomy weather” to enjoy sunshine holidays.
What I like about Japan is the appreciation for “ordinary” nature, which is an idea you can find back in the legendary haiku poems. When I read the explanation of how haiku is actually a good example of “evaluation” from an ecolinguistics perspective, I was nodding a lot and realizing that Japanese art and the appreciation of all four seasons was something that I really loved about living here. I remembered that rain was also nice weather. Actually all weather is nice.
Hence, I agree with these 5 haiku poets, that there is a lot of beauty, joy and wisdom to be found in rain too.
夜はうれしく/昼は静かや/春の雨
Joyful at night / tranquil during the day / spring rain (Chora).
五月雨/ある夜ひそかに/松の月
Summer rains / secretly one evening / moon in the pines (Ryōta).
春なれや/名もなき山の/朝霞
Spring is here / morning mist / on a nameless mountain (Bashō).
梅の樹の/かたちづくりす/初時雨
Sculpting the shape / of the plum tree / first winter rain (Kitō).
三たびないて/聞こえずなりぬ/雨の鹿
Calling three times / then no more to be heard / the deer in the rain (Buson).
I got these five haiku translations from an online course in ecolinguistics, part 5: evaluations. In the next months, I will share some more blogs about ecolinguistics. I feel as a forest therapy guide that ecolinguistics and storytelling could be tool for the activism to improve, or even restore, the relationship between the nature in us and outside our bodies.
Stories from the Wood Wide Web 